Il a assassiné le messager et a tenu une lame contre l'Empereur.
Le maître a échoué !
Je savais qu'il n'y arriverait pas seul.
Cette pensée doit vous couper l'appétit.
Pas du tout. On m'a engagé avec du riz.
Avant de travailler, il faut toujours en manger.
Tu ne peux pas me décapiter à visage découvert ?
Regarde. Vise bien ici.
Ne rate pas ton coup.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 21 : Imbéciles !
Bien joué !
Pas mal.
Empereur, rentrez dans la capitale, vite.
Empereur !
Mon petit Kanbe, bravo !
C'est redoutable, un samouraï !
La guerre, à mon avis,
c'est le passe-temps des imbéciles.
La guerre est finie.
Pourquoi veux-tu tant te battre ?
Tout va bien. Je suis Empereur, à présent.
Je suis responsable de la vie du peuple.
Je dois éviter les guerres inutiles.
Écoutez-moi bien !
Cet homme a levé un couteau sur l'ex-Empereur
pour sauver des femmes qui avaient été kidnappées.
Alors, c'est bon. C'est d'accord !
Je ferme les yeux sur tout le reste.
J'amnistie Kanbe de ses crimes et je le libère.
Et en plus, je libère aussi toutes les femmes !
Vraiment ?
Il est sympa, l'Empereur !
L'ex-Empereur avait kidnappé ces femmes pour qu'elles portent ses successeurs.
Quelle cruauté !
Je comprends que mon petit Kanbe soit en colère.
Empereur !
Tessai, libère les femmes, s'il te plaît. Dépêche-toi.
C'est réglé, mon petit Kanbe.
Mais que feras-tu de Kanna ?
Je vais rendre les femmes, fin de l'histoire.
Je n'irai plus à Kanna.
Ne craignez-vous pas de donner un mauvais exemple au peuple ?
L'ex-Empereur est le méchant. Ça me va très bien comme ça.
La politique que je vais appliquer...
Je crois que le peuple l'a comprise.
Tiens, c'est toi ! Kirara va bien ?
C'est Katsu !
Il tombe plutôt mal.
On se calme !
Je suis tombé d'accord avec ton patron.
Tu es très courageux !
Vous ne pourrez les faire sortir.
Vous allez vous faire trucider.
La ferme ! Guide-nous et magne-toi le train !
Rassurez-vous.
On ne vous a pas pris seulement pour faire le guide.
Vous nous servirez de bouclier.
D'où elle sort, celle-là ?
Tu dis des choses terribles, jeune fille.
Je te le rends.
Une minute, messire Maro.
On ne peut laisser passer personne
sans permission de l'Empereur.
Ces Marchands de l'Ombre ne...
Ce n'en est pas !
À quoi vous voyez ça ?
Arrêtez ! Vous me voyez bien moi ?
- Prêts ? - Arrêtez !
Kanbe !
Tessai, que se passe-t-il ?
C'est un ordre de l'Empereur.
Libérez toutes les femmes de l'ex-Empereur.
Que se passe-t-il, Katsu ?
Prenez les femmes et partez vite.
Et ne revenez plus jamais ici !
T'inquiète, on reviendra pas !
Seigneur...
Pardon, pardon !
Où est Sanae ? La femme de Rikichi du village de Kanna.
Sanae ?
La femme de l'ex-Empereur ?
- Oui, elle. - Elle est tout au fond.
Merci bien.
Katsushiro !
Pourquoi es-tu venu ?
Je voulais vous aider.
Bonne nouvelle !
Vous êtes libres, à présent !
Vraiment ?
On peut rentrer au village ?
Messire Kanbe !
Sanae, tu as entendu ?
Sanae !
Vous êtes saine et sauve !
Qui êtes-vous ?
Pardon, je suis Kirara.
Kirara la Sourcière. Je suis venue vous chercher.
La Sourcière...
Mais pourquoi ?
Rentrons, Sanae. Rikichi vous attend.
Je ne peux pas rentrer.
Sanae, tu persistes à dire ça ?
L'Empereur est mort, c'est fini !
Tu la comprends ?
Non...
Sanae porte un enfant de l'Empereur.
De quoi ?
En fait...
Qu'y a-t-il ?
Le bébé...
Il est mort par ma faute.
Non, ce n'est pas de ta faute.
La mort de l'Empereur t'a détraqué la santé.
Ne dis pas tout.
Je...
Je ne peux pas rentrer chez Rikichi.
Je prierai pour l'Empereur et le bébé.
Je prierai toute ma vie.
Sanae...
Je vais vous ramener avec moi.
L'ex-Empereur n'aurait pas dû utiliser les Brigands.
En fonction du peuple, la capitale peut être amie ou ennemie.
En ce moment, la capitale est l'amie du peuple.
Grâce aux femmes libérées,
le village de Kanna doit vénérer la capitale.
Tu crois ça ?
Allons à la campagne.
Pour quoi faire ?
Certains paysans n'ont jamais vu la capitale.
C'est pour ça qu'ils la craignent. On va la leur montrer.
On va aller voir des paysans et devenir leurs amis.
Et on finira la visite par Kanna.
S'ils n'avaient pas engagé de samouraïs, rien n'aurait changé.
C'est pourquoi j'aimerais les récompenser.
Comme vous voudrez.
Mais un malheureux accident pourrait se produire.
Vous me suivez ?
Des paysans qui ont connu la guerre ne restent pas de simples paysans.
Je comprends ça, ayant moi-même habité dans un village.
Des paysans qui savent focaliser leur frustration en combat
représentent un danger pour la capitale.
Seigneur, profitez de la confusion pour fuir.
Quoi ?
Vous étiez l'administrateur de Kogakyo.
Vous ne devez pas vous laisser humilier
et rester gardien de silo.
Tessai, viens avec moi !
Je ne peux vous suivre.
Tu m'as pourtant servi fidèlement jusqu'à ce jour !
Je sers le Prince, à présent.
Tessai...
Je dirai au Prince
qu'ils vous ont amené en vous prenant comme bouclier.
Ukyo me cherchera.
Non. C'est cruel mais vous n'avez plus aucune valeur à ses yeux.
Mais comment puis-je...
Kirara !
Komachi !
Vous êtes tous en vie !
J'ai tout vu ! Kanbe a été formidable !
Mais c'est l'Empereur qui m'a le plus sciée
quand il a dit de libérer tout le monde.
Il est sympa, cet Empereur !
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
Pourquoi ça ?
Je n'arrive pas à croire en cet Ukyo devenu Empereur.
Je ne crois pas que ce soit vraiment fini.
On est sains et saufs, c'est déjà bien. Tu réfléchis trop !
Sanae ! Sanae !
Quel beau kimono ! Il est extra !
Komachi ?
C'est moi ! Le plus grand de tous, c'est mon second.
Qui est ton second ? Ça suffit maintenant, microbe !
Rikichi est-il ici ?
Du riz ! La capitale nous offre du riz !
Il est gratuit !
Ils tentent de nous acheter avec du riz.
Tu viens pas ?
Ben si, évidemment !
L'Empereur est parti à la rencontre du peuple.
Ce riz est pour fêter
le sacrement de l'Empereur.
Recevez-le et remerciez l'Empereur !
Un samouraï ressuscite !
Alors...
Qu'allez-vous faire avec toute cette smala ?
Nous allons chez Yukino.
On y passera la nuit avant de rentrer à Kanna.
Ma sœur est là-bas ?
Non, tu la verras en chemin.
Désolé, je t'avais emprunté ça.
C'est un souvenir de ma mère.
Je suis vraiment désolé.
Mais sans cela, je n'aurais pas pu vous sauver.
Je plaisantais ! Vous êtes un samouraï doublé d'un voleur.
On dirait bien.
J'ai acheté des vêtements.
Que tout le monde se change !
Seigneur...
Arrêtez ! Qu'allez-vous me faire ?
C'est un ordre d'Ukyo ?
Kyuzo ?
Kyuzo, petite ordure...
Cette bienveillance soudaine doit tout arranger ?
Ça te regarde pas.
Ne touche pas à Kanbe Shimada.
Attends-moi, Kyuzo !
Ça, alors !
Nous aurions besoin de chambres pour peu de temps.
Ne soyez pas si cérémonial !
Reposez-vous bien chez moi.
Shichiroji est resté au village.
Mais je ne m'inquiète pas pour ce dingue.
De toute façon,
il est toujours à traîner quelque part.
On m'a dit, pour aujourd'hui.
Je suis heureuse de vous voir en vie.
Vous ne paierez rien.
Je prendrai de l'argent de force à mon homme.
Sanae, la chambre est prête.
Vous n'allez pas dormir ?
Sanae...
Comment va-t-elle ?
Mizuki est avec elle.
Nous sommes inquiètes.
Mizuki et moi avons décidé de rester avec elle, cette nuit.
Vous vous en sortirez ?
Je peux rester avec elle, moi aussi.
Ça ira. Merci, Yukino.
Je n'arrive pas à comprendre.
Pourquoi trouver l'Empereur bon alors qu'il l'avait kidnappée ?
J'ai lu la résolution dans ses yeux.
Elle aimait l'Empereur.
Vous avez défié seul la capitale,
c'est votre seule excuse ?
Oui. À ce moment-là, je n'étais plus prêt à combattre.
Ce que j'ai vu ne pouvait être vaincu.
Vous me décevez !
Ça suffit.
Kanbe, que puis-je faire ?
C'est trop triste, pour Rikichi.
On ne peut rien faire.
Ce n'est pas très gentil !
Mais vas-y, que peux-tu faire ?
Tu ne peux pas comprendre, Katsushiro.
Notre souffrance pour livrer chaque année le riz aux Brigands.
Nous n'étions plus que des zombis qui font pousser du riz.
C'est alors que Sanae s'est sacrifiée
pour améliorer notre sort.
C'était un acte noble. À ce moment-là,
si j'avais eu un peu du courage
que j'ai maintenant, Rikichi et Sanae ne seraient pas...
Arrête, c'est du passé.
Kanbe, mon vieux, quelle classe !
Mais l'attitude de Sanae t'a sidéré
et tu t'es fait attraper comme un lapin, pas vrai ?
Arrête un peu tes bêtises, Kiku.
Ça va prendre du temps pour que Sanae se remette.
Et elle a surtout besoin de Rikichi. Il lui fera du bien.
C'est de la sagesse de vieux ?
Exact, petit.
En tout cas, les femmes du village ont été sauvées.
C'est déjà une réussite. Tu ne crois pas, Kanbe ?
Imbéciles !
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 22 : Gifler !
Okara, tu vas bien ?
Finalement, on a réussi à sauver Sanae !
Ça ne m'étonne pas de Kanbe.
À la place de son exécution, on a vu un chouette spectacle.
Ça m'a rappelé la première fois que l'avais vu.
Peut-être qu'il aime se donner en spectacle devant la foule ?
Katsu a fait des efforts pour sauver Kanbe et Sanae
mais on ne retient que les exploits de Kanbe. Je le plains.
Il aurait dû attendre sagement comme Kirara le lui avait conseillé.
Sanae, elle, a l'air d'avoir des problèmes.
Je ne comprends pas très bien,
mais elle aimait l'Empereur,
alors qu'il l'avait kidnappée.
Que va-t-il se passer, maintenant ?
Il nous reste encore plein de problèmes.
Je suis drôlement inquiète.
Bref, à la revoyure !